LEGENDA TRX ABRIL DE 2011
Baseado em uma história real
Isso é tudo que você tem?
Será preciso mais do que umas bombinhas
para matar Danny Greene.
O Cadillac? Era de Danny Greene.
Coloque alguém na cola dele 24 horas.
Os irlandeses têm este ditado,
Ele é um homem que não se encontra todos os dias.
Este era mesmo Danny.
Nós dois crescemos no lado leste, em Collinwood.
Danny era um órfão.
Foi criado por seu avô em um buraco em Waterloo Road.
Era um bom atleta.
Chegou à seleção local de basquete e beisebol.
Não tinha nenhum interesse pela escola.
Danny já dançava uma música diferente.
Naquele tempo tudo em Cleveland era controlada pela máfia,
que era dirigida desde os anos 40
por um homem. John Scalish.
Todo dia depois da escola, eram Danny
e seu amigo Billy McComber
contra este grupo de garotos sicilianos.
Não sei por que odiavam Danny tanto.
Sabe o que dizem. Crianças serão crianças.
Quanto a mim, entrei para a polícia de Cleveland aos 18 anos.
Depois de 12 anos, cheguei a detetive,
investigando o crime organizado na costa do Lago Erie.
Certo, escutem, homens. Grainbarten.
Aqui.
- Nungester, William. - Aqui!
- Roger, Harlet. - Aqui!
- Heuler, Leo. - Aqui.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George.
McComber, William.
- Ótimo. São apenas 91. - Espere até meio-dia.
O que é aquilo?
É um daqueles navios de contêiners de Nova Orleans.
Eles vão deixar nós todos sem serviço.
- E quem lhe disse? Danny? - Foi.
Onde ele aprende esta merda?
Ele lê.
Eu li.
Gibis não contam, Art.
- Pegou ele? - Sim, está pronto?
Desligue esta coisa!
O que está havendo?
Você conhece as regras.
A temperatura atinge 38, nós paramos.
Tenho um contrato para descarregar estas barcaças
até o fim do dia e vou cumprir este contrato.
Alguém vai morrer lá dentro.
Quem? Ele?
Parece-me muito bem. Nos trinques.
Se querem continuar trabalhando neste sindicato,
parem de reclamar
e voltem para lá.
Vamos, Danny.
Ponha gelo nele.
Sabe, Danny, aqui na sede nacional não apoiamos Brooke.
Ele não respeita a hierarquia, e isto é um problema.
Já pensou em concorrer contra ele?
Presidente do sindicato? Eu não sei, Sr. Gilroy.
Os homens respeitam você. Eu vi.
Nem sequer terminei o ensino médio.
E dai? Você leu toda a biblioteca do Congresso.
Pense nisto.
Aqui está, rapazes.
- Sou Art. - Sou Billy.
Oi, Art. Oi, Billy.
Quem é seu amigo?
Não se incomode. Ele não gosta de garotas.
O que tem aí?
Uma leitura leve, hein?
É.
- Minha família é de Kildare. - Legal.
Seus amigos disseram que não gosta de garotas.
Estão sendo irônicos.
Entendi.
Você sabe onde se diz o oposto de risos?
Bem, acho que você é o homem mais feio do Lago Erie
e prefiro beijar Richard Nixon.
Entendeu isto?
Por que não lê isto?
Nunca faço isso. Sério.
O que me faz tão especial?
Porque você é diferente de todos aqueles idiotas.
Danny. Estou encrencado. Estou realmente encrencado.
Vá.
Está lá dentro.
Espere aqui.
Sou amigo de Art Sneperger.
É? Bem, Sneperger não tem amigos aqui.
Venha aqui.
Bem, parece que seu amigo nos deve muito dinheiro.
Ele não pode pagar.
Vai ao cassino de John Nardi
para lhe dizer que seu amigo não pode pagar?
Sabe quem é ele?
Todos em Cleveland sabem que é John Nade.
Tenho uma proposta.
Acredita na porra deste cara?
Bem, vamos ouvir o que ele tem para dizer.
- Dei um jeito nisto. - O quê?
Quero uma coisa em troca.
Precisa me prometer que nunca mais vai jogar.
- Sim. - Pode fazer isso, Art?
Sim, sim, sim.
Nossa, Danny!
- Prometa-me! - Eu prometo.
Saia daqui.
Certo.
Boa dica, Danny. Este lugar parece a Sears.
Temos mais um.
Acho que tem mais quatro churrasqueiras.
Sr. Greene. Uma palavra, por favor.
O que posso fazer?
Diga-me, o que posso fazer por você?
Demita-se.
Está fora de questão.
Então vou concorrer contra você.
Dirigir máquinas em um navio graneleiro é uma coisa.
Dirigir um sindicato é outra bem diferente.
Pense que está subindo? Nova carreira?
Não creio.
Acho que vai dizer ao Sr. Gilroy que não está interessado.
E depois vai me pagar metade do que está ganhando
com seus amigos carcamanos no pátio de contêiners.
Eu não sabia sobre isto também?
Não tenho problemas morais, sabe. Só quero minha parte.
Mas da próxima vez,
a polícia de Cleveland fará uma visita à sua casa.
Eles são meus amigos também.
E então está acabado.
Não trabalhará em nenhum sindicato em qualquer lugar.
Você não vai existir.
Vou chegar na sua casa e beber toda sua cerveja.
Vou visitar sua namorada no quarto dos fundos.
E você, senhor, vai aceitar.
Porque você precisa.
Esteja na oficina à meia-noite.
Vou mandar meu homem pegar o dinheiro.
Agora, caia fora da porra do meu escritório.
Uma arma?
Seu polaco safado.
O que fará se um polaco jogar uma granada em você?
Tire o pino e jogue de volta.
Sabe como o pelotão de fuzilamento polonês morreu?
Ficou em círculo.
Vamos, Joe. Vamos dançar.
Joe Buka!
Joe não está aqui.
Vou dar-lhe três segundos...
Para fazer o quê?
Vá em frente, puxe.
Saia.
Ao novo presidente!
Este lugar está um lixo. Limpem o pátio de cargas.
E substitua aqueles sinais. Estou farto de olhar para eles.
- Repinte estas malditas escadas. - De que cor você quer?
Verde.
Styner, Cevada. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Barcaça. Manscoter, Harold.
Sr. MacLeish. Danny Greene.
Sei quem você é. É o cretino que me mandou isto.
Quatro mil para descarregar cada navio?
Está maluco, porra? O preço é 2.000.
Temos um contrato e você vai honrá-lo.
Ou vou bloquear seu sindicato.
Está claro, seu comedor de batata?
Comedor de batatas.
Vendo como a batata era a única fonte de nutrição
na Irlanda por 300 anos e metade da população,
incluindo meus antepassados, morreram na Grande Fome,
eu diria que este termo é insensível.
Falando de gostos culinários,
Sr. MacLeish, você é escocês, não é?
Vamos falar da buchada de ovelha.
A buchada é toucinho temperado enfiado no intestino de uma ovelha.
Então posso ser um comedor de batata, Sr. MacLeish,
mas não como gordura do rabo de uma ovelha.
O que acha do novo tapete?
Depois de tantos anos, perdi contato com Danny Greene.
Podem imaginar minha surpresa quando soube
que um cara com o mesmo nome
havia sido eleito presidente do Sindicato dos Estivadores.
Este é John Scalish.
E imaginava se era o mesmo cara do meu bairro.
Sim, o mesmo cara.
Era só uma questão de tempo antes
que começasse a frequentar o Theatrical Grill.
Toda a cidade tem um Theatrical.
O único lugar onde bandidos e policiais
sentam-se lado a lado.
O Sr. Greene quer que saiba que aprecia
o bom trabalho que a polícia de Cleveland está fazendo.
Ele quer pagar a sua conta.
Diga ao Sr. Greene que a polícia de Cleveland
paga a sua própria conta
para evitar alguma aparência de impropriedade. Mas, obrigado.
Ele disse não. Algo sobre a impropriedade.
Agora você é uma coisa.
Mas eu lhe disse.
Venha aqui.
Ele não está incomodando você, está?
Obrigado, Artie.
Detetive Manditski? Steve Marshack, do jornal.
Posso falar com você um minuto?
Sim, sei quem você é, Sr. Marshack. Leio sua coluna. Como posso ajudar?
Disseram-me que jogou basquete
contra Danny Greene no ginasial.
É verdade?
Era mesmo o melhor jogador do Lado Leste?
O segundo melhor.
Então vai fazer uma história sobre Danny?
Passou de pobre para rico,
de órfão para presidente do sindicato? Algo assim?
Bem, vamos mesmo fazer uma história sobre ele.
Só não do tipo que ele vai gostar.
- Chame isto de um aviso. - Obrigado.
Danny, você não vem?
Não.
Não vou a lugar nenhum sem você.
Eles não querem você, Billy.
Bem, foi divertido enquanto durou.
Uma acusação de 12 delitos foi decidida
por um júri de instrução do condado de Cuyahoga
contra o líder trabalhista Daniel Patrick Greene.
Greene, preso na terça-feira, é acusado várias vezes
de apropriação indébita, extorsão e exploração de trabalho.
Tudo bem.
É verdade?
Tudo isso?
Paguei o advogado.
Não sobrou nenhum dinheiro.
Venda a casa.
A casa? Para onde iremos?
Encontraremos um lugar na próxima semana.
Nós?
Desculpe-me. Você está na cadeia.
Sem depoimento?
Sem depoimento. Desistimos das
acusações de extorsão e exploração do trabalho.
São dez anos.
Você se declara culpado em duas acusações
de falsificação de registros financeiros
e concorda com um banimento perpétuo do sindicato.
É o que eu ganho. Foda-se. O que você ganha?
Bem, a Agência sabe muito pouco sobre
o crime organizado no norte de Ohio.
Então fale conosco, digamos uma vez por mês.
Diga-nos o que fica sabendo.
Posso fazer isso.
Os federais acabaram de soltar Danny Greene.
Ganhei de novo.
- Ganhei de novo. - Eu ganhei.
Eu quero passear.
Não podemos morar aqui.
Vai ter que servir.
Com que vai trabalhar?
É a América. Terra da oportunidade.
John Nade, por favor. Diga que é Danny Greene.
Ele tem o melhor restaurante da cidade.
Dirige o mais honesto jogo do bicho.
Agora todos querem jogar com Shondor. Irlandeses. Polacos.
Mesmo a pateta, Edie Stewart. Ela não discrimina.
Arranje um emprego.
Gosta de strogonoff?
Danny, experimente.
Mais sal, eu acho.
Preciso dizer que fiquei impressionado
pelo modo como lidou com sua recente adversidade.
Presto um serviço financeiro único para homens que gostam de jogar.
Antigamente, jogadores pegavam empréstimo dos cassinos.
O problema era, se um jogador fugisse da cidade,
o cassino não tinha recurso.
Então comecei oferecendo um seis por cinco, isto é,
pegando cinco emprestados, você deve seis em uma semana.
Se não pagar, são cobrados juros de 30%, por exemplo.
Agora, tudo isto era perfeitamente legal.
E a melhor parte, eu fazia minha própria cobrança.
Então, em sua sabedoria, o governo federal
rotulou tal prática como agiotagem,
que é um termo idiota.
Venha aqui, quero mostrar uma coisa.
Joey.
Querido, o que aconteceu?
Finalmente, a esposa soltou você Coma alguma coisa. Bom apetite.
Promotor Público do Condado de Cuyahoga.
Onde eu estava?
Sim. Os dois correndo como sua dívida estava encerrada.
Esta posição interessa você, Danny?
Um homem precisa trabalhar, Sr. Birns.
Tantos jovens não entendem isto hoje.
Juro que não tenho.
Juro que não tenho. Juro. Juro que não tenho.
O Agente Malloy estará com você em um instante, Sr. Greene.
Danny. Como vai?
Vou indo.
Tem alguma coisa para nós?
Bem, nada interessante.
Danny Greene, hein?
Que tal dizer a Shondor Birns que
pego o dinheiro de Shorty primeiro, boneco.
Em segundo.
Ei, boneco, posso cuidar disto.
Tome, pegue isso.
Não, obrigado.
Diga a Shondor que lamento ter dado pouco no mês passado.
Giants mais sete contra o Eagles. Uma barbada, certo? Errado.
A propósito, sou Mike Frato.
Belo caminhão, Mike.
Obrigado. Transportava cascalho até que descobri lixo.
Bom dinheiro em lixo. Recomendo bastante.
Você gosta do que faz?
Sim, claro.
É bom gostar do que faz. Mantém a pressão baixa.
A propósito, belo Cadillac.
Minha mulher conheceu a mulher dele, Joan Greene,
em um almoço da igreja. Elas se deram bem.
Isso tornou as coisas um pouco estranhas.
Obrigada, Clara. Obrigada.
Tchau. Obrigada.
Vejo vocês no próximo domingo.
Bem, você perdeu um excelente sermão.
Que diabos é isso?
Joe e sua mulher nos deram uma carona.
Joe e sua esposa.
Padre Kilden disse que seria bom se fosse a um dos seus cultos.
Sabe, um dia nesta década.
...fazer o juramento de recrutamento...
Nunca deveriam ter tirado título deste cara.
Ele não quis ir para o Vietname.
Eu não iria se fosse recrutado.
Por que meter nosso nariz no Vietnã?
Os ingleses fazem isto com os irlandeses há dois mil anos.
E a propósito? Como vamos pagar isto, hein?
Déficit público, uma ova.
Quando for ver, estaremos fora do padrão-ouro.
O país está indo para o brejo.
O mesmo com crianças fumando maconha.
Se fosse presidente, legalizaria esta coisa e cobraria imposto,
como bebidas e cigarros.
Em de dois anos, seríamos mais ricos do que o Rei Creso.
Danny, o jogo. São os Packers.
Vá em frente.
Tem outra coisa para comer fora isto?
Este é um corte de carne de primeira.
Não temos legumes, frutas, nozes.
Esta coisa tem muito colesterol.
O que é colesterol?
A festa acabou.
Vocês têm cinco minutos para saírem.
A festa não acabou.
Se aparecer aqui de novo, eu vou até lá.
E vou arrebentar todos os seus dentes.
E vou foder sua mulher gostosa
a noite toda enquanto você assiste.
Vamos.
Vamos, idiota! Vamos!
Pegue ele, Danny!
Vamos, Danny!
Diga a Licavoli que lamentamos.
Você está no meu nível, então comporte-se.
Você é o único carcamano que suporto, Johnny.
Basta ser respeitoso.
Jack.
Leo. Lembra-se de Danny Greene.
Claro.
Como vai, Danny?
Aqui. Sente-se, Danny.
Bem, alguém diga alguma coisa.
Por que estou aqui, John?
Bem, queremos falar sobre lixo.
Sabe, queremos ajudá-lo.
Decidiu que precisamos de uma ajuda.
Sabe, Jack, tem tentado fazer decolar o sindicato há cinco anos.
Então veio dizer que somos fracassados, é isto, John?
Ora, por que precisa falar comigo...
Por que ele tem que falar comigo assim?
Vim aqui lhe fazer um favor e você fica me chateando.
O que você propõe, John?
Trazemos Danny para o negócio.
Não falou com Shondor?
Shondor Birns diz que anda fazendo um bom trabalho para ele.
E aquela coisa com o Sindicato dos Estivadores,
você se saiu muito bem.
Obrigado.
Um cara que fica de boca fechada é um cara confiável.
O que você acha?
Tudo bem. Tem a minha bênção.
Esteja preparado, hein?
Estes transportadores de lixo são um osso duro.
Alguns desses caras...
Não há conversa com eles, sabe. Acredite, nós tentamos.
Com todo o respeito, Jack, era você falando com eles, não eu.
Espere ai. Quando falar com o Sr Licavoli...
Garanto-lhe que não vai se decepcionar, certo?
O plano de coleta de lixo era a chance
de ouro para Danny voltar ao jogo.
O único problema era não sabia quase nada sobre coleta de lixo.
Então ele encontrou alguém que sabia.
O ex-campeão da Luva de Ouro de Cleveland,
meio-lituano, meio irlandês.
Ele limpava bares no cais desde o secundário.
Keith Ritson.
Há um milhão de casas no norte de Ohio.
Sabe quem recolhe o lixo?
Duzentas empresas distintas, são quem.
É o caos lá fora. Não é bom para ninguém.
Vai ser quase impossível organizar estes caras.
Tem alguma idéia nova?
Vamos fazer uma campanha de recrutamento.
Vou entrar! Vou entrar! Vou entrar!
O quê?
Sei o que você é.
Sra O'Keefe.
Não venha com esta, ouviu?
Você tem caras vindo aqui o tempo todo
de dia ou de noite, fazendo sabe Deus o quê.
Você entendeu mal.
Ah, eu entendo.
Mas não tenho medo de você.
Agora dê o fora do meu portão antes que
eu deixe de ser educada.
Ei, Danny. Como está, meu amigo?
- Bom ver você. Como está tudo? - Tudo bem.
Cuidado. Pode ficar um pouco complicado aqui às vezes.
O que eu disse, hein? É assim todos os dias.
No início, não queria filhos. Bebês, fraldas, mas merda acontece.
Minha esposa ainda está muito bem, sabe.
Tenho um salame quente. O que posso dizer?
A que devo esse privilégio, meu amigo?
Jack Licavoli me mandou.
Eu deveria ter sabido, porra.
Certo, vá direto ao ponto. Quer saber?
Foda-se Licavoli. Foda-se Lip Moceri.
E com todo respeito, foda-se você também.
- Acalme-se, Mike. - Não, não vou me acalmar.
Não quero entrar para o sindicato.
Não me importa quantos amigos eles têm em Nova York.
Construí esta empresa do zero,
com merda até o pescoço todos os dias!
E não me matei de trabalhar para alguém simplesmente entrar.
Diga para aqueles caras que não podem me dar porrada.
Isto mesmo. Tenho toda a porrada que preciso aqui mesmo.
E isto é para você também, Danny.
Tudo que estou dizendo é que abre um precedente.
Esse cara aqui diz não, outros vão seguir o exemplo.
Você é amigo de Frato, Danny? Este é o problema?
Mais como conhecidos. Mas gosto do cara.
Bem, a porra do gordo, ele teve uma escolha.
E agora tem que lidar com as conseqüências.
Espere ai. Acho que tenho uma opinião nisto.
Uma opinião nisto?
Não, não tem, John.
Este é meu sindicato.
Bem, vá se foder.
Espere ai. Tem algum problema aqui?
Sabe, há 10 anos, Scalish, ele dividiu os sindicatos.
Agora você tem o seu, eu tenho o meu.
Não vamos sofrer um caso súbito de amnésia.
Sabe, fizemos todo o trabalho.
Espere. Não entendi, John. O quê?
Disse que fizemos todo o trabalho!
Está tentando assumir o meu negócio.
É isso, não é?
Seu filho da mãe ganancioso.
Vamos, olha. Não quero assumir nada. Só estou dizendo que...
Sim, sim. Sei o que está dizendo.
Vamos ter uma reunião com Scalish sobre isso, certo?
Vamos continuar com isso mais tarde.
Mike Frato é um homem morto.
Agora, ou você faz isto acontecer, ou Lips e Vic farão.
Pode fazer esta coisa, Danny?
Frato tem 10 filhos, John. Dez.
Eu não me importo.
Você lhe deu uma opção razoável. Ele cagou na sua cara.
Disse que queria estar com os grandes.
Às vezes precisa fazer coisas que não gosta.
Precisa fazer Frato sumir.
Não me decepcione.
Tem uma lente de 50 metros de raio.
Funciona em portas de garagem ou controles de TV.
E um transmissor.
Envia um comando do controle para o receptor.
É um nocaute, rapazes. É uma porra de nocaute.
Bom, Keith. Bom.
Então, quando?
Sexta à noite.
Vou passá-lo para o Agente Malloy, Sr. Greene.
Tenho uma coisa para você, Danny.
Um de seus caras foi preso pela polícia local.
Estão falando em fazer um acordo.
Quem?
Art Sneperger.
Estava roubando uma Mercedes em Shaker Heights.
Disse que era para pagar uma dívida de jogo.
Não acredito. Art não joga.
Há 10 exploradores de 21 em Youngstown que vão discordar.
Enfim, só pensei em mantê-lo a par.
Queria falar com você sobre algo...
Ei, o que está havendo?
Mike Frato, esta noite.
Você disse sexta-feira.
Mudei de idéia.
Mas é o Dia Das Bruxas.
Vai fazer doces ou travessuras, Art?
O que está fazendo? Porque não é Keith...
Nossa.
Danny, está tudo certo?
Sim. Por quê? Vá.
Talvez pudéssemos falar com ele.
Digo, conheço o cara toda minha vida.
Ele vai nos dedurar, Danny. Faça isto.
Disse para não jogar, Art.
O que está havendo? Ouvi vozes.
Volte a dormir.
Aqui é o seu jornal.
BOMBA DO SUBMUNDO DÁ ERRADO
Seu porra! Seu porra de irlandês nojento!
Você mandou um cara na minha casa! Na minha casa, porra!
- Não é como parece, Mike! - Não é como parece?
Seu porra de safado mentiroso.
Você atirou em Mikey! Nossa. Que porra, Mikey.
Que porra?
Não atire. Não atire.
Vamos! Não faça isso!
A polícia acredita que Frato deu três tiros.
Greene atirou de cerca de 25 metros,
descrito pela polícia como um tiro de sorte,
atingindo Frato na cabeça.
Danny, foi você? Pode dizer quem foi?
Dêem-lhe espaço.
- Pela quinta vez... - Não, é a quarta, na verdade.
Estava no parque municipal, como todas as manhãs, fazendo flexões,
quando vejo Mike Frato vindo até mim em um Cadillac.
Certo. Não era o carro dele. Como sabia que era ele?
Podia sentir o cheiro dele.
O mesmo Mike Frato que se recusou a entrar no seu sindicato.
Estou banido para sempre dos sindicatos, lembra-se?
O mesmo Mike Mike, cujo carro
foi explodido por seu antigo parceiro,
Arte Sneperger.
Não soa muito bom, não?
Não vai parecer muito bom para um júri também.
- Então o que quer de mim? - A verdade.
Eu disse a verdade.
Está dizendo que Danny Greene assassinou Mike Frato?
Ei, não ponha palavras na minha boca.
Nunca disse isso. Disse que não.
Então não me disse a verdade.
Deixe-me dizer uma coisa.
Não vou perante o júri de instrução. Não vou depor.
- Sim, vai. Sim, vai. - Não ligo para o que me diz.
- Não, não vou. - Posso intimar você.
- Acho que vou vomitar. - Vomite.
Vomitar em você mesmo. Vou ajudá-lo a limpar.
Só me diga o que eu preciso saber.
Diga-me a verdade. Diga-me a verdade, Mikey.
Certo. Foi assim que aconteceu.
Mike foi matar Danny Greene.
Deu uns tiros nele, Danny atirou de volta.
É isto. Caso encerrado.
Então foi legítima defesa?
Certamente. Acho que entendeu agora.
Foda-se, Mikey.
E eu vou forçar. E eu vou forçar.
Cale-se.
Para mim você é só um bandido. Entende isso?
Estarei lá quando você se ferrar. Vou prender você, sabe disso?
De que parte de Collinwood você é, Joe?
Rua Catalpa.
- Norte ou sul de Euclides? - Sul.
Muito bom.
Ouça, sei que tem um serviço para fazer e tudo mais.
Precisa lembrar que há coisas mais importantes na vida.
Poderia explicar melhor?
Não balance o barco, Joe.
Tem um bom trabalho. Belo carro. Bela casa.
Quando se trata de forçar, sou o cara errado para forçar.
Está me ameaçando?
Porque se houver um indício disto, distintivo ou não,
vou cortar a porra do seu coração com uma faca enferrujada
e comer enquanto ainda estiver batendo.
Estamos entendidos?
Bom.
Pensei que íamos dançar por um segundo.
O que você disse?
Quer mesmo dançar comigo?
Danny, algum comentário?
Saia daqui.
Ei!
Onde você vai?
Estou farta.
Quatro anos depois
Até amanhã, camaradas.
Senhorio sacana filho da mãe.
Deixando uma pobre velha sem teto. Que vergonha.
Diga-lhe que vai apodrecer no mais fundo do abismo do inferno,
e seus filhos, seus netos e todos que ele conhece e o...
Quanto ela deve?
Três meses.
Caiam fora.
Não preciso da sua piedade.
Grace, não estou pagando seu aluguel por piedade.
Você é uma mulher irlandesa forte e eu gosto disso.
É mesmo?
Li este artigo sobre você no jornal.
Bandido comum, hein?
Mentiras enormes. Tudo.
Ora, o repórter disse que acredita ser
descendente de guerreiros celtas.
- Foi uma enorme mentira? - Não.
Eu disse isto.
Este é o Cuyahoga?
Não, é o Liffey em Dublin, seu grande imbecil.
Nunca foi lá, foi? Posso dizer.
Aqui, sente-se.
Sabe, os celtas eram tão empenhados
em lutar até a morte.
Mas sempre deixam uma herança
como um legado para proteger os que eles amavam.
Este era do meu pai.
Agora, nossos antepassados, nosso povo, o seu e o meu,
não eram só destemidos.
Sabiam que havia algo melhor do que apenas serem valentes.
Algo que significa ter a graça de Deus
nos ombros para protegê-lo,
para que você pudesse proteger aqueles à sua volta.
Você tem os olhos de um guerreiro, é verdade.
Mas vejo outra coisa.
Eu vejo bondade.
Não há nada de bom em mim.
Nunca diga isto.
Somos. Somos lutadores. Somos mentirosos.
Há um pouco de bondade em cada irlandês.
Dê-me sua mão.
Vá agora, saia daqui. Vá.
O que você acha de Danny Greene?
É um cara muito bom.
Quando eu tinha 15, tinha um mini-moto
e a polícia tomou.
Ele foi e pegou no mesmo dia, trouxe de volta.
Acredita na publicidade que este cara está recebendo?
Chamam ele de Robin Hood de Collinwood.
Conheço este cara do Banco Nacional de Cuyahoga.
Danny Greene veio outro dia e quis iniciar um fundo educacional.
Ele quer pegar dez órfãos
e pô-los nas melhores escolas privadas em Cleveland,
por conta própria.
Feliz Natal!
Bom homem para o bairro.
Cuidou de muitas famílias necessitadas.
Doou perus para o Natal. Doou perus para a Ação de Graças.
Feliz Natal, rapazes.
Feliz Natal.
Boas Festas, se quiserem.
Contei sobre quando conheci Marilyn Monroe?
Estava na cidade para uma coisa de publicidade.
Uma noite, entrou no Theatrical com algumas pessoas,
incluindo o escritor comuna com quem se casou, Miller.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Sim.
Todos estavam lá. Licavoli. Lips Moceri.
E estes caras estavam babando por ela.
Chega o fim da noite e Miller vai para casa só.
O que há? A sopa não está quente o bastante?
- Por que não estão comendo? - Está quente. Tentamos conversar.
Deve gostar de batatas. Deve. É irlandês.
Estamos tentando conversar.
- Ruth, por Deus. - Certo. Já vou. Certo.
Nenhum destes caras tinha peito para agir.
É preciso garra,
culhões para conseguir o que deseja.
Ela era uma boneca.
Sua pele era como leite.
Que tipo de lugar você imagina?
Restaurante e bar.
Boa comida. Bons coquetéis. Garçonetes bonitas.
Pura classe do principio ao fim.
Vou chamar de Salão Dublin.
Quanto você precisa?
Acho que 70 mil dá para começar.
Vou conseguir-lhe o dinheiro. Não o meu.
Um empresário não investe seu próprio dinheiro.
- Sabe quem são os Gambinos? - Claro.
Carcamanos importantes de Nova York.
Seja sério. Porque quando se trata de dinheiro,
acredite-me, eles são muito sérios.
Mandarei um mensageiro a Nova York.
Obrigado, Shondor.
Você merece. Meu jovem amigo.
Quero que a entrada se destaque, sabe?
Quero que as pessoas se sintam convidadas.
Quero portões. Sabe, portões de ferro forjado.
Desculpe-me. A que horas você abre?
6:30.
Li esta coisa sobre os benefícios de uma dieta de legumes.
O que você acha?
- O que eu acho? - É.
Claro.
- Obrigado. - Certo.
De onde você é?
Você é tímida?
Youngstown.
Youngstown é uma cidade difícil.
Você não parece difícil.
Por que foi embora?
Eu... Eu morava com meu tio.
Não deu certo.
Bem, Ellie, a feira é em Cuyahoga Falls neste mês. Quer ir?
Quer dizer como um encontro ou coisa assim?
Sim.
Importa se perguntar como ganha a vida?
Estou no ramo de restaurantes.
Ellie. Droga, disse para varrer o quarto dos fundos.
Sr. Greene. Desculpe, eu não...
Ela está bem com você. Certo? Sem problema.
Tudo bem. Tudo está bem.
Fique à vontade. Eu varro o quarto dos fundos.
Pensando bem, aqueles foram bons anos.
Danny e eu nunca fomos amigos, mas eu gostava do cara.
Até chegamos a treinar basebol juvenil juntos.
Ei, Joe. Estou andando na linha agora.
Anda tanto na linha quanto um bêbado.
E logo quando parecia que Danny iria realmente mudar...
Então, onde um cara como você arranja 70 mil?
Fui a um imbecil em Cleveland.
Peguei emprestado temporariamente.
Certo! Contra a parede!
Não há como amenizar isto, garoto.
O mensageiro pegou o seu dinheiro, mas ao invés de trazê-lo aqui,
ele comprou seis quilos de cocaína.
Vou matar ele, porra.
Provavelmente não. Ele está na prisão.
Onde está o dinheiro?
Sala de Provas, suponho. Vou fazer um arranjo.
Falo com Licavoli, ofereço que faça uns serviços grátis para a família.
Assim, não precisa pagar extra.
Extra?
Vai haver juros sobre o dinheiro.
Pegou dinheiro emprestado da família Gambino, Danny.
Peguei? Como é emprestado se você não recebe?
Entendo isso, mas eles não.
Para eles, dinheiro perdido é dinheiro perdido.
- Eu não perdi, o mensageiro perdeu. - Eu entendo.
Foi o seu mensageiro.
Se alguém está no fogo, Shondor, é você.
O quê?
Não contratei o mensageiro. Foi você.
O que está dizendo?
Estou dizendo que não perdi nada para ninguém.
Assim, não devo nada a ninguém.
Vir atrás de mim será injusto.
E se os carcamanos em Nova York não verem assim, que se fodam.
E se você não ver assim, que se foda!
Dê isto ao homem que matar o irlandês.
Vamos. Shondor?
Digo, claro, tivemos uma pequena discussão.
Não. Shondor não faria isso.
Sua cabeça está a prêmio desde ontem.
Vinte e cinco mil pela cabeça de Danny Greene.
Vinte e cinco?
Sim. Em dinheiro.
Ei, vamos lá. Deveria estar lisonjeado.
Quer o meu conselho?
Sempre.
Reverta isso. Sabe, pague a Shondor os 70 mil que deve.
Sabe, não discuta, só pague.
E afaste-se.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Orgulho.
O quê? Merda de guerreiro celta?
Não é merda.
Sabe, você sempre foi cuidadoso.
E foi isso que manteve você vivo.
Não pode ir à guerra com Shondor Birns.
Lembre-se do que lhe disse.
Não é demais ter cuidado.
Obrigado, Sr. Greene.
...bombinhas para matar Danny Greene!
Danny, vamos!
O Cadillac. Era de Danny Greene.
Coloque alguém atrás dele 24 horas.
Foi divertido.
Aquela roda gigante era uma coisa, hein?
Não sou burra.
Os homens lá fora, são policiais, não são?
Os melhores de Cleveland.
Você tem má reputação.
As pessoas dizem que é louco e que devo ter cuidado.
Que pessoas? Quem está dizendo isso?
Não vou dizer. Provavelmente você iria matá-las.
Você realmente acredita nisso?
Por que sua esposa deixaria você?
Eu era diferente na época.
- Ouça, talvez eu deva ir. - Não, não. Fique.
- Tem cerveja na geladeira. - Eu não bebo.
- Tem refrigerante? - Na geladeira.
Shondor Birns está na loja de penhor
na rua do St. Malachy.
É um alvo fácil.
O beco atrás da minha casa. Cinco minutos.
Lá vem ele.
Ah, merda.
De onde ela veio, porra?
Investigadores ficaram aqui bem mais de meia hora.
O que eles conseguiram? Alguma idéia de quem é?
Tanto quanto possa determinar, é um homem branco.
A parte que recuperamos é só o torso superior.
Há pedaços em toda parte.
Encontramos uma perna contra o muro.
Dentro, o rabino Rudolph Rosenthal
descreveu Birns como nenhum santo.
Mas disse que o sujeito fazia muita caridade
e sempre foi generoso e tinha muitos amigos.
Mas também reconheça-se que todos são falíveis.
Shakespeare disse que, se cada um
tivesse o que merecesse,
ninguém escaparia de uma surra.
John Scalish às 3:45 desta tarde teve um enfarto e morreu.
John Scalish, o chefão de Cleveland por 34 anos,
morreu durante uma cirurgia de rotina.
O problema foi que Scalish não nomeou um sucessor.
E os dois únicos candidatos ao cargo se odiavam.
Jack Licavoli, que passou metade do tempo
bajulando os sicilianos em Nova York,
e John Nardi que não fez isto.
Adivinhe quem ganhou?
O que vamos fazer com o irlandês?
Certo. Peça uma reunião. E deixe Nardi
fora dela. Ele é amigo do sacana.
O irlandês pode ficar com o negócios de Shondor.
Mas levamos a nossa parte.
Então, em suma, o que está dizendo que fazemos todo o trabalho
e você fica com 30% para não fazer nada, certo?
Esse é o acordo. 30%.
E entenda como quiser.
Como eu quiser?
Como você quiser.
Sério?
Sério.
Certo.
Que tal isso?
Um bando de carcamanos cabeludos e nojentos que veio
a existir quando um grego fodeu uma cabra
querendo extorquir o dinheiro suado
de um bando de nobres irlandeses. Que tal?
- Isso é ridículo! Foda-se... - Calma! Calma!
Você tem uma boca suja, meu jovem.
Vocês têm me sugado por tempo demais.
O irlandês está no negócio por conta própria agora.
Ah, a propósito.
Sei porque vocês se chamam Ronnie o Caranguejo e Amendoim e Frankie B.
É porque são muito idiotas para lembrarem o nome de cada um.
Vejo você por aí, Lips.
Certo, o que você acha?
Obrigada.
Danny Greene vai cair.
- Quando? - Esta noite.
Quer conversar?
Sim, quero conversar. Não aqui.
Então, você e Danny são chegados?
Crescemos juntos. Qual é a sua?
Sei que insultos são insultos.
Mas a coisa com Shondor Birns deixou muita gente brava.
Não com você, Billy.
Como gostaria de entrar no negócio comigo
e ser dono de toda Collinwood?
Que diabos é esta coisa?
Você falou com Licavoli?
Claro.
Não é hora de você crescer? Pense como seria fácil.
Muito fácil.
Vamos, Danny. Vamos.
Vamos, Danny!
Danny?
Houve tempos quando outras pessoas atentaram
contra a sua vida. O problema com Frato...
Mas não faço idéia.
E estou certo que Sr. Greene também não agora.
Ele está um pouco abalado.
A polícia tem mandados de prisão
para dois homens que dizem são responsáveis
por explodir a casa Dan Greene.
Até agora, estes homens não foram pegos.
E a polícia espera ir ao júri de instrução
esta semana em busca de indiciamentos.
Ryan Ross, Ação 3 Notícias.
Você errou? Que diabos isso significa, hein?
As pessoas estão intimidadas!
Intimidadas? Você está intimidado, hein?
Você? Você intimidado?
Vamos. Saia daqui. Saia daqui!
Na noite antes da minha casa explodir,
ouvi um boato de que Tommy Sinito
procurou você com uma oferta para bancar Judas.
Dois dias depois, a polícia de Cleveland
encontrou ele no fundo de um lago,
amarrado a uma pia de ferro você carregava.
Não sei nada sobre isso.
Você é a única coisa que tenho
neste mundo, Danny. Sabe disso.
Trata-se da quarta vez que alguém tentou matá-lo.
Como explica o fato de que sobreviveu todas as vezes?
Sou um católico irlandês com a graça de Deus no meu ombro.
Não vou a lugar algum até que Ele diga.
Vê este trailer atrás de mim? É onde trabalho.
Vê o bar no final da rua?
Tire um foto dele. Moro no andar de cima.
Deixe-me lhe dizer algo.
Se um destes vermes da chamada Máfia quiser me pegar,
não sou um homem difícil de se achar.
Sabe, deve ter os maiores culhões de Cleveland.
Sim. Vi você no noticiário.
O problema é que tem muita pressão sobre você.
Licavoli está apertando você, John?
Bem, ele não vai explodir a minha casa.
O puto do cretino ganhou, sabe? É o chefe. Entendo isso.
O filho da mãe está tentando tomar o meu negócio.
Tenho que me impor.
Estava pensando,
talvez precise de alguém para cuidar de você.
O que está dizendo?
Bem, estou dizendo que, sozinho,
nunca poderia derrubar Licavoli.
Mas juntos, não pode nos impedir.
- Quer que sejamos sócios? - Sim.
Fala sério?
Sabe, vou mostrar como falo sério.
Este é o garoto do Highlander,
o manobrista que pôs a bomba no seu carro.
Olhe para ele.
Seus inimigos são meus inimigos.
Foda-se! Nunca deveria ter confiado em você!
Não tem a coragem de fazer isto sozinho, não?
Há um tipo de guerra de gangues em Cleveland.
Os números nos últimos meses
mostram que para os envolvidos expectativa de vida
está muito curta e ficando menor.
Naquele verão de 1976,
36 bombas explodiram em Cleveland.
A Guerra de Danny Greene tornou-se alvo da atenção nacional.
As autoridades federais esperam mais assassinatos,
à medida que a hierarquia do crime organizado em Cleveland
se realinha violentamente.
Jeff Campbell, Eyewitness News, Cleveland.
Uma porta de aço?
É só uma precaução.
Quero você segura.
Não quero estar segura. Quero você.
É um anel de Claddagh.
As mulheres na lrlanda usam há 300 anos.
As mãos simbolizam amizade.
O coração, amor.
E a coroa, lealdade.
Se usar com o coração voltado para fora,
significa que está livre.
Se usar com o coração para dentro,
significa que está tomada.
Não coloque até saber.
Ellie, tenho um plano.
Um plano para acertar as coisas.
Mas significará sair daqui para sempre.
- Mas Cleveland... - É tudo que jamais conheci,
mas não é mais boa para mim.
Quero ir a um lugar onde possa respirar de novo, sabe?
Estou recebendo ligações de Nova York a cada meia hora.
Esse cara foi à televisão nos desafiar a fazer algo sobre isso.
Tenha santa paciência!
O que vou dizer a eles, hein?
O que está acontecendo aqui?
Seu pessoal! Seu pessoal não consegue fazer um serviço simples?
Meu pessoal? Meu pessoal é o seu pessoal!
Quartel-General de Fat Tony Salerno
Sua família está se tornando um grande constrangimento, porra.
Ainda recebo ligações de Paulie Castellano
sobre os 70 mil que emprestou ao safado do Shondor Birns.
Que diabos está acontecendo lá?
É só um cara e não consegue cuidar disto?
Nós atiramos nele. Nós explodimos ele.
Digo, nada que fazemos parece importar com esse cara.
Oito vezes tentou pegar este irlandês sacana, hein?
O que está fazendo? Onde estão seus homens?
Onde está Brancato?
- Esta observando a cidade. - Observando a cidade?
Pode muito bem dar a cidade a este irlandês safado.
Certo. Entendo que tem um problema difícil aqui.
Geralmente, tem coisas sob controle. Entendo isso.
Vou propor uma coisa, certo?
Consideraria um favor pessoal
se pedisse minha ajuda nisto.
Certo. Posso fazer isso para você.
Posso estar lá para você.
Mas tem que me pedir.
Faça-me este favor.
Então está feito.
Vastas terras próprias para uma indústria em ascensão.
Não sei de onde tira estas idéias malucas.
Digo, sabe algo sobre o Texas? Não.
Conhece criação de gado? Não, não conhece.
Ele é louco, sabe disto?
O que será preciso para pôr este lugar em ordem, John? Tudo.
Terra, gado novo. A coisa toda.
Alguns milhões.
Quero dizer...
- Tanto assim, hein? - Estou chutando.
Por que não?
- Podemos nos mudar lá? - Com certeza.
Você tem tanto dinheiro?
Sabe, alguém me disse uma vez.
Um empresário nunca investe seu próprio dinheiro.
Você tem coragem, posso dizer.
$2 milhões! $2 milhões!
Você não pagou 70 mil que pegou emprestado.
Por que deveria emprestar-lhe $2 milhões?
- Para se livrar de mim. - Para me livrar de você?
Posso me livrar de você com um chicano por $100.
De que porra está falando?
Ei, deixe que leve este cara lá fora agora e...
Cale-se, porra!
Peço desculpas.
Vou deixar Cleveland, entregar tudo para Licavoli.
Seu dinheiro ajudará a conseguir ração, terra, gado no Texas.
E a melhor parte.
Vendemos a carne pelas cooperativas
que posso ligar diretamente com os sindicatos.
Isto garante vendas em todo o país.
A renda projetada é $3 milhões só no primeiro ano.
Vai ter uma boiada como John Wayne, hein?
Vamos ser vaqueiros.
Então este é o irlandês hein?
Isto mesmo.
Não é tão maluco quanto parece.
Sabe, vai receber 50% do lucro.
E o mais importante, este negócio é legítimo.
Sabe, completamente. Quero dizer, quase.
Vou pensar nisso.
Sim, é bom ver você de novo, Frank.
Como acha que foi lá dentro?
Sim, foi bom ver você também.
Quem sabe quando vou ver você novamente.
Tenho uma piada que pode contar para Salerno.
Por que chamam os italianos de "carcamanos"?
Para ter mais lucro, eles "carcam" a mão na balança.
Sim, sim. "Carque" isso.
Saiam daqui, porra.
Todos vocês, seu bando de safados irlandeses. Todos vocês.
Caiam fora daqui, porra.
Quero que vá a Los Angeles ver Ray Ferrito.
- Achei que voltou para a Itália. - Não.
Leve Julius com você. Assim, teremos dois pelo preço de um.
Certo. Seja o que for.
Irlandeses safados.
Este é o cara? Não parece tão durão.
Entendo que está tendo uns problemas em Cleveland.
Tenho dois problemas.
Este cara Nardi e este cara, o irlandês.
- O que eu ganho? - Não se preocupe com sua parte.
Nova York quer que este cara apagado, você apaga ele.
Vai ter o seu, certo?
Depois que John sumir,
você terá o seu território e tudo o que vem com ele.
- Licavoli concordou? - Sim.
Então, como vai fazer?
Digo, não pode ir até o cara
no seu terno elegante
e dizer, Oi, estou aqui para matar você.
Claro que pode.
Oi, estou aqui para matar você.
Vejo você em Cleveland.
Sim, boa viagem.
Quem liga para o Texas afinal?
O lugar cheira a merda.
Vamos tomar conta desta cidade, Danny.
- Certo, amigo? - Claro.
Você e eu.
John, quero que tenha cuidado.
Sabe, vocês irlandeses se preocupam demais.
Ouça. Nunca gostei de Licavoli.
E também não confio naquele filho da mãe de Nova York.
Quer saber? E estão com medo de você e de mim.
E eles têm razão de estar.
Ei, Danny. Vamos progredir!
John?
Ajude-me a levantar, certo?
Venha. Vou a pé para casa. Não moro muito longe daqui.
Vou para casa. Vou deitar, descansar.
John, vamos descansar aqui. Ei, amigão?
Ei, Danny. Vamos, garoto Danny.
Com certeza estamos.
Tudo vai ficar bem.
Danny, vamos.
John Nardi,
por três décadas, um membro proeminente
dos sindicatos do crime de Cleveland,
foi morto hoje por uma bomba montada na ignição de seu carro.
O assassinato de Nardi eleva
o número de pessoas do crime organizado
mortas em Cleveland este ano para quatro.
Informando ao vivo de Cleveland, Jeff Campbell.
Tem algum problema?
Não. Você?
Não tenho nenhum.
Acho que tem.
Acho que a maioria das pessoas em Cleveland
diria que tem um problema.
Quem é você?
Responda-me!
Quem é você?
Para que me chamou? Eu não deveria estar fazendo isso.
Licavoli quer uma reunião com você. Só você e ele.
Vai oferecer um trato e quer que convença Danny.
Você é o único que ele vai escutar.
O que, pareço um idiota?
Vamos até um orelhão nas docas.
Licavoli vai ligar às 15:00h.
Diga onde quer que ele vá, e ele estará lá.
E se algo parecer estranho, atire na minha cabeça, certo?
Vamos.
- Entre na porra do carro. - Não crê em ninguém, porra.
Porra, você é impossível, cara.
Danny? Que porra?
Traz lembranças de volta, hein?
Bem na hora. Indique o local.
Diga para me encontrar atrás do Highlander.
Pode deixar.
- Para que o o gelo? - Dente ruim.
Quer conversar?
Soube sobre seu amigo Billy e seu homem Keith.
Eu e os meus vamos arriscar.
É ruim, Danny. Acabou.
Seu nome é Ray Ferrito.
Nós verificamos.
Ele não comete erros.
Ele se aproxima. Sua família.
Sua mãe. Sua namorada.
Não fizeram uma bomba para matar Danny Greene.
Acha mesmo que a sorte dos irlandeses vai salvar você?
Meus inimigos vão pagar, Joe. Prometo.
Boa sorte, Danny.
Ei, Joe.
Obrigado.
Tinha muita vergonha de recitar isto pessoalmente,
então estou mandando em uma carta.
A Balada de Danny Greene.
Eles atiraram e bombardearam.
Tentaram tudo o que sabiam
para acabar com a vida de Danny Greene.
Mas guerreiros não caem. Esta lenda ainda permanece.
Meu capitão. Meu irmão. Meu amigo.
Bill McComber
- Olá? - Ei, benzinho.
Marquei sua consulta no dentista. Anote isto.
Edifício Médico Brainard.
Praça Brainard 2000, Lyndhurst, 15 h.
Obrigado, querida.
Tem mais uma coisa.
Um coisa que eu
quero que saiba.
Amo você.
Danny?
Troquei o óleo. Está limpo.
Está certo que não quer que vá com você?
Não. Tire as mãos do meu carro, porra.
Vamos ver este dente, Sr. Greene.
Ei, moço, você é ele? O irlandês?
O que tem?
Meu primo Timmy diz que você tem mais culhões do que ninguém.
Ele quer ser como você.
Não quer ser como eu, garoto.
Vamos, saiam daqui.
Venha aqui, você.
Vá, caia fora.
Ray Ferrito, o assassino que matou Danny Greene,
ficou arrogante demais.
Então, a Máfia de Cleveland pôs sua cabeça a prêmio.
O que Ray Ferrito fez? Foi aos federais e fez um acordo.
O julgamento resultou nas acusações de Jack Licavoli
e do bandido de L.A. Jimmy "The Weasel" Fratianno,
que depôs contra parceiros da Máfia em toda a nação.
Tudo levaria ao famoso julgamento da Comissão,
que condenou os chefes
de cada das cinco famílias de Nova York.
O assassinato Danny Greene causou diretamente
o indiciamento de 27 associados da Máfia,
e o colapso do crime organizado em Cleveland.
A Máfia de Cleveland nunca se recuperou.
Trata-se da quarta vez que alguém tentou matá-lo.
Como explica o fato de sobreviver a cada vez?
Quer que lhe dê a versão irlandesa?
Qual é a versão irlandesa?
O cara lá em cima puxa as cordas, você já era. Não há outro modo.
LEGENDA TRX ABRIL DE 2011